立足本土提升科技期刊国际影响力

    Enhancement of international impact of scientific journals in Chinese based on native language

    • 摘要: 为了传承和传播中华文化,加强对外的科技交流,增强中国的软实力,除了扶持中国英文科技期刊外,还需立足本土,提升中文科技期刊的国际影响力。《农业工程学报》在被国际工程权威数据库EI(美国工程索引)、国际农业权威数据库CAB Abstracts等收录的基础上被美国农学、环境、土壤学会联合会数字图书馆(ACSESS Digital Library)收录;2014年位列国际学术搜索引擎Google学术搜索高被引中文期刊第10名;2013年入选(Top 5)"2013中国最具国际影响力学术期刊",这些都得益于采取的一系列的立足本土提升中文科技期刊影响力的措施。实践证明中文科技期刊可以通过加大论文英文信息量及提高英文质量;引进有国际视野的期刊领军人才和有海外留学经历的专职编辑;编辑部人员中长期境外访学;开展国际编辑学术交流培训;开发学报网站英文界面,拓宽学报数字化国际展示平台等措施的实施增加其在国际上的展示度,提高国际影响力。该经验可为同类中文科技学术期刊提高国际影响力提供参考。

       

      Abstract: Abstract: In order to inherit and disseminate Chinese culture, and enhance international collaboration in science and technology, international impact of scientific journals in Chinese should be enhanced. Transactions of the Chinese Society of Agricultural Engineering (Transactions of CSAE) was coved by authority indexes such as EI Compendex, CAB Abstracts and ACSESS Digital Library. Transactions of CSAE was ranked No.10 in journals in Chinese by Google scholar for its high citation in 2014. Transactions of CSAE was given the honor of the 2013 most influential Chinese academic journals in the world (Top 5). All of these honors should mainly owe to a series of measure carried by of Transactions of CSAE to enhance international impact of scientific journals in Chinese based on native language. Practice demonstrate that scientific journals in Chinese could enhance their international impact by in-creasing the amount of English information in papers and improving the quality of English, by hiring editors who have studied abroad and hiring associate editors who were in abroad, by developing English website, by exhibiting journals on more international digital platform, The experience is a reference for journals in Chinese enhancing international impact.

       

    /

    返回文章
    返回